Claudio...
Anh nghĩ rằng anh có thể...
tháo kính ra vì em chứ?
Xin lỗi vì đã để quý khách chờ đợi.
Đây là món tráng miệng của đêm nay.
Làm thế nào mà anh biết hôm nay là sinh nhật em?
Tôi đã nghe được từ một vị khách ở đây, vào một năm trước.
Tôi nhớ rằng trời mưa vào tối hôm đó.
Phu nhân đã ở cùng một vài người bạn thân.
Anh nhớ cả chuyện đó ư?
Tôi mừng rằng năm nay trời không mưa nữa.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Có vẻ lại một năm nữa đến rồi đi.
Đúng là vậy. Phu nhân được chào mừng bất cứ lúc nào dừng chân tại đây.
Nhà hàng bí ẩn này nằm ở một con đường cách trung tâm Rome không xa.
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora (ivy.neeson@yahoo.com)
Oh, chỗ cô đang tìm này,
Chỉ cần quẹo trái ở góc đường kia và đi thẳng là tới.
Cảm ơn anh.
Cô có đặt bàn trước chưa?
Chỗ đó nổi tiếng lắm, có thể là cô sẽ không có chỗ nếu không đặt trước đó.
Chúc may mắn.
Nó nổi tiếng đến mức đó ư?
Ristorante casetta dell'orso... (Nhà hàng Bear Lodge)
Chính là nó.
Chào buổi tối.
Cô có đặt bàn trước chứ ạ?
Không, tôi không có.
Tôi e là các bàn đều đã được đặt trước vào tối nay....
Umm...
Ông chủ có ở đây chứ ạ?
Một lúc nữa ông ấy sẽ đến ạ.
Xin thứ lỗi, nhưng cô là...?
Ừ thì...tôi là con gái của một người quen của ông ấy!
Vậy thì, xin mời cô ngồi ở kia và chờ một lúc.
Cảm ơn.
Cho phép tôi được cất áo khoác của cô.
Xin thứ lỗi.
Cảm ơn ạ.
Đây có phải là lần đầu cô đến Rome không?
Lần đầu tôi đến đây lúc tôi còn nhỏ.
Thật ra tôi được sinh ra ở đây.
Thật tuyệt vời.
Mình thật sự đã đến đây.
Xin mời cô.
Ôi trời, ông ấy trông tốt bụng quá.
Cảm ơn ạ.
Họ đều là những người đàn ông lớn tuổi và đeo kính...
Đây là kiểu nhà hàng gì vậy nhỉ?
Ông chủ!
Ông có khách đang chờ ạ.
Oh?
Có thể là ai đây nhỉ?
Con đang làm cái quái gì ở đây vậy hả?!
Tôi có vài thứ muốn nói với ông chủ - chồng của bà đó.
Về sự thật là bà đã ly hôn và có một đứa con gái 21 tuổi.
Ôi không, con không được! Không đời nào!
Tôi không quan tâm những gì bà nghĩ.
Hãy nghe những gì mẹ con nói đi!
Tôi chưa bao giờ coi bà là mẹ tôi cả!
Tốt thôi. Vậy thì cô không phải là con gái tôi nữa.
Em có thể vào đây và tiếp tục trò chuyện chứ? Cả hai chắc phải lạnh cóng cả rồi.
Em vào ngay đây!
OK.
Nghe này, để mẹ yên tối nay đi. Ta sẽ nói về chuyện này vào ngày mai, được chứ?
Vậy nhé?
Tôi thực sự chưa bao giờ coi rằng bà ấy là mẹ tôi.
Bà ấy ly hôn với cha tôi từ 15 năm trước và bỏ đi.
Bà ấy bỏ tôi lại với bà ngoại.
Nghe này, mẹ thực sự muốn kết hôn với người này...
nhưng anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không lấy người đã từng ly hôn.
Nên con hiểu mà, đúng chứ?
Nhưng mà....
Mẹ sẽ quay lại thăm con.
Chào nhé.
Số lần bà ấy đến thăm tôi có thể đếm trên đầu ngón tay.
Tôi lớn lên mà không bao giờ nói gì về điều đó,
nhưng tôi đã hết kiên nhẫn.
Tôi sẽ nói cho ông ấy biết vào tối nay.
Có chuyện gì vậy, Nicoletta?
Tối nay cô yên lặng hơn mọi khi đó.
Ồ, đây có phải là chai rượu năm 1994 tôi đã đặt vào tháng trước...
Đoán lại đi ạ.
Ông ấy có vẻ hơi kì lạ.
Vậy, làm thế nào mà cả hai quen biết nhau?
Umm, sự thật là...
Cô ấy là Nicoletta, con gái của bạn em!
Cô ấy đang đi nghỉ ở Rome.
Huh?
Em sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt khi cô ấy ở đây!
Cảm ơn bà.
Mẹ tôi hẳn sẽ hạnh phúc lắm.
Xin thứ lỗi.
Là người đàn ông lúc nãy....
Vâng, đây là trưởng phục vụ của chúng tôi, Claudio.
Còn đây là Nicoletta.
Cô ấy là con gái của một người bạn của Olga.
Cô ấy đang ở đây để tham quan Rome.
Tôi hiểu rồi. Vậy ra đó là cách mọi người biết nhau.
Đúng...đúng vậy.
Đây là món khai vị của tối nay.
Cách làm việc của ông ấy thật thanh lịch.
Xin hãy dành thời gian để thưởng thức nó.
Hiểu rồi. Ông ấy đúng là một quý ông thực thụ.
Gì vậy?
Đây là kiểu nhà hàng gì vậy?
Mọi người ai cũng có cặp mắt mơ màng.
Ngon quá!
Vâng, đầu bếp của chúng tôi khá tài năng đó.
Thảo nào nơi này nổi tiếng.
Khi tôi vào, họ nói rằng tôi cần đặt bàn trước.
Vâng, hầu hết khách hàng đều đến đây để theo đuổi các nhân viên phục vụ.
Hả?
Chúng tôi bị tấn công bởi các phụ nữ say mê các quý ông thực thụ.
Tối nào cũng như tối nay cả.
Đây giống như là một thế giới khác biệt đối với tôi.
Xin thứ lỗi.
Ta có một vị khách không ăn được thịt bò,
nên anh hãy chuẩn bị một món khai vị cho phù hợp nhé.
Tôi đã hiểu.
Thưa cô, phòng vệ sinh là cánh cửa bên phải đấy ạ.
Cảm ơn.
Oh, đây là đầu bếp của chúng tôi.
Món khai vị thật tuyệt vời.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Thêm một cặp kính nữa...
Mắt kính chắc là yêu cầu bắt buộc ở đây nhỉ?
Tôi nghĩ cô có thể cho là vậy.
Cô sẽ không được thuê vào đây nếu không đeo kính.
Huh?
Mắt của tôi thật ra rất ổn.
Thấy chưa?
hả...? Thấy chưa?
Chúng chỉ để tượng trưng thôi.
Tại sao?
Bà chủ thích như vậy.
Thích...?
Đây là kiểu nhà hàng gì vậy chứ?
Trời ạ, thật điên với bà ta.
Sống một cách vui vẻ ở đây....
Xin chào?
Nicoletta? Là mẹ đây.
Mẹ biết là mẹ hứa ta sẽ nói chuyện hôm nay, nhưng mẹ có việc gấp nên không gặp con được.
Hả? Mẹ sẽ gọi cho con khi xong việc sắp xếp căn hộ cho con.
Chào nha!
Này!!!
Bà ta lúc nào cũng nghĩ cho bản thân hết.
Tôi may mắn được bà ta mướn cho một căn hộ.
Nhưng tôi nên làm gì ở đây chứ?
Huh?
Đó không phải là trưởng phục vụ sao?
Chào!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Nicoletta.
Cô đi dạo à?
Ông ấy khá là hấp dẫn.
Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đưa cô đi một vòng thành phố này.
Nhưng không may là tôi phải đến nhà hàng rồi....
Oh, nếu cô vẫn chưa ăn gì, sao không đến đó với tôi nhỉ?
Nhưng tôi không có đặt bàn trước.
Cô có thể ăn cùng bữa ăn với nhân viên.
Thật sự nó cũng ngon như những món trên menu vậy đó.
Oh, hình như tôi đã thật thô lỗ khi mời cô như thế.
Không đâu. Tôi muốn đến đó.
Ông chủ đã yêu cầu tôi đưa cô đi một vòng khi cô ở Rome.
Ông chủ đã thấy gì ở bà ấy mà khiến ông ta muốn cưới bà ấy nhỉ?
Muốn được vây quanh bởi những người đàn ông mang mắt kính...
Luôn đưa ra những đề nghị ích kỷ của bà ta....
Tôi hiểu cảm giác của ông chủ khá rõ.
Ông ấy muốn làm bà ấy hạnh phúc.
Bà ấy là một quý bà đáng yêu.
Eh.
Sao mình lại "Eh" nhỉ?
Cô ổn chứ?
Đây là một thị trấn vội vã.
Nhưng cô hãy thử và yêu Rome nhiều nhất có thể nhé.
OK.
Xin lỗi đã khiến cô chờ lâu.
Huh?
Xin mời, xin phép để tôi giới thiệu cô với mọi người lần nữa.
Thật nguy hiểm.
Cảm ơn.
Không có chi.
Nói xem, ai là người nổi tiếng nhất trong số mọi người?
Ừ thì, chắc phải là Luciano rồi.
Tôi nghĩ là Vito.
Không, Teo có hàng tá phụ nữ nín thở chờ cậu ta ra khỏi bếp đó.
Tôi sẽ phải nói đó là Furio.
Oh, tôi đã bị loại vì mang kính giả rồi.
Còn anh thì sao, Claudio?
Tôi sao?
Tất cả những khách hàng lần đầu đến đều thích anh ta.
Nhưng những người còn lại nổi tiếng với những khách thường xuyên hơn.
Không phải là vì cậu ta không nổi tiếng với họ đâu.
Vậy tại sao?
Vì cậu ta luôn tự nhủ bản thân phải nghiêm trang,
và.....nhìn kìa.
Vito và Furio đều mang nhẫn.
nhưng họ không cư xử nghiêm trọng như Claudio.
Làm sao tôi có thể nói không với một người phụ nữ đẹp cơ chứ?
Và Furio dạy nấu ăn cho phụ nữ.
Ở nhà, những khi nhà hàng đóng cửa.
Cũng không có gì đặc biệt lắm đâu.
Thật tuyệt vời.
Luciano là một người góa vợ.
Anh ta luôn có tỏ ra khó tính,
nhưng có một số phụ nữ cuồng với điều đó.
Bữa trưa hôm nay hơi mặn đấy.
Ai trong số mấy người nấu vậy?
Thấy chưa. Mấy lời phàn nàn đó làm anh già sớm hơn đấy.
Vậy cô thấy rồi đấy, chúng tôi đều độc nhất.
Dù chúng tôi không nổi tiếng cho đến khi có mấy cặp mắt kính này.
Umm, vậy còn Gigi thì sao?
Oh, Gigi không giao tiếp nhiều lắm.
Cậu ta không nói chuyện.
Không hề luôn.
Không một chút nào luôn.
Không đúng đâu.
Thật ra, tôi đã hơi không thoải mái về việc chúng tôi thu hút nhiều vị khách lạ mặt....
Nhưng rồi chúng tôi cũng quen với nó.
Và đương nhiên là chúng tôi cũng có khách đến vì thức ăn.
Họ đến vì món tráng miệng của Teo, chắc chắn là vậy.
Anh đã quá lời rồi.
Chỉ là một ít nội thất được thêm vào thôi,
vậy hãy nói mẹ biết nếu con cần thêm thứ gì khác.
Oh, đúng rồi, bà ta....
Mỗi sinh nhật của tôi, lúc tôi còn nhỏ....
Cảm ơn mẹ.
Thì, không có gì sai với chuyện gửi quà tặng cả.
Chào mừng đến Rome - Olga.
Chào buổi tối, Rome.
Cô ấy sẽ ổn khi ở một mình chứ?
Cô ấy có thể ở với chúng ta thường xuyên nếu cô ấy muốn.
Cảm ơn anh, nhưng đừng lo.
Con bé sẽ ổn thôi.
Em lạnh rồi.
Hãy làm ấm người ở nhà hàng nào.
Em tự hỏi mọi người hôm nay có mang kính nữa không nhỉ.
Lại là cô à?
Lời chào hay đấy.
Ồ, mọi chuyện ở đây trở nên vui hơn rồi đó.
Trời ạ, đây không phải là chỗ chơi của trẻ con đâu đấy.
Tôi phải nói là, tôi bắt đầu thích nơi này rồi đó. Trời ạ, đây không phải là chỗ chơi của trẻ con đâu đấy.
Tôi không quan tâm cô là bạn của bà chủ hay không. Tôi phải nói là, tôi bắt đầu thích nơi này rồi đó.
Dù tôi không tôn thờ mấy cặp mắt kính cho lắm. Tôi không quan tâm cô là bạn của bà chủ hay không.
Con nít thời nay, tôi thề là.... Dù tôi không tôn thờ mấy cặp mắt kính cho lắm.
Tôi khác biệt với những phụ nữ đó.
Nhưng....
Tôi thật sự thích quý ông đó.
Nhà hàng nằm trên một con phố ở Rome.
Nó có tên là Casetta dell'orso.
Có nghĩa là "một căn nhà nhỏ của gấu"
Có phải nó cũng là ý tưởng của bà ta?
Tôi không thể!